小黑貓的部落格

莎士比亞的名言："To be, or not to be: that is the question."
這句出於《哈姆雷特》（Hamlet）的名句，通俗的翻譯是「活好，還是死」（To be, or not tobe…)。
在那大段獨白，Hamlet 王子嘗試解釋對於「自殺」的恐懼與不確定性。但，他也不是真的怕「自殺」，他其實是怕「死」。但，他也不是真的怕「死了」，他其實是怕「熟睡」。
但，他也不是真的怕「熟睡」，他其實是怕「會作夢」。接著，像是倒轉時鐘一樣，他把整個過程翻轉回來 ── 對，就是因為怕「會作夢」，人們才不敢勇敢地去「自殺」。
這個一切建立在虛構中前進的過程，確實造成了某種說服力。

於是乎，這段獨白種種的不確定性，成為膾炙人口的獨白，人們用以描述身處兩難境地、進退猶豫時的窘境。
有褻瀆文學嫌疑的我，姑且認定 "To be, or not to be" 這大概是用得最妙的部份，英文中 "being" 的意思就是生命。
我的生命是他，希望天天都能看到他快樂，